Wood Working/Artesanía en Madera

Many of the designs used on pysanky are also found in other Ukrainian traditional art forms. Stefan Tkachyk learned Ukrainian wood carving when he was a prisoner of war in Rimini, Italy, at the end of World War II. In his spare time he busies himself in his workshop at home, using the tools that he made out of bits of a burned-out tank, and creates richly textured dishes, album covers, picture frames, crosses, and other objects.

Stefan Tkachyk at work in his home  [image courtesy of James S. Griffith]

Stefan Tkachyk at work in his home 
[image courtesy of James S. Griffith]


 

Mr. Tkachyk is shown drilling holes in the wood for the insertion of tiny beads, and using a pump drill which he made himself in a P.O.W. camp in Rimini, Italy. The chuck of the drill is fashioned from a piece of discarded .50 calibre brass.

Cross by Stefan Tkachyk, in the style which involves incised lines filled with paint. 1982  [image courtesy of James S. Griffith]
Cross by Stefan Tkachyk, in the style which involves incised lines filled with paint. 1982 
[image courtesy of James S. Griffith]
Plate by Stefan Tkachyk, utilizing his chip-carving and bead inlay style 1983 slide [image courtesy of James S. Griffith]
Plate by Stefan Tkachyk, utilizing his chip-carving and bead inlay style 1983 slide
[image courtesy of James S. Griffith]


Mr. Tkachyk has two basic styles. In each, he starts with a stained, polished wood surface. In one style, he incises an intricate geometric pattern and fills the incised lines with different colors of paint. In the other, he creates a chip-carved pattern and then inlays tiny glass beads into the polished portions of the surface. Mr. Tkachyk distributes most of his work to friends, family members, and others in the local Ukrainian-American community. He once described his work in this way: when he had time, he said, he would go to his workshop, take out his old tools, put some Ukrainian music on the record player, and start to work, his joy in carving combined with sadness for his lost homeland. Since the fall of the Soviet Union, Mr. Tkachyk has returned several times to see family members.

Muchos de los diseños utilizados en pysanky también se encuentran en otras formas tradicionales de arte ucranio. Stefan Tkachyk aprendió a tallar esculturas de madera cuando era prisionero de guerra en Rimini, Italia, al final de la Segunda Guerra Mundial. En su tiempo libre se ocupa en su taller en casa, usando los instrumentos que hizo de pedacitos de un tanque quemado, y crea platos con texturas opulentas, cubiertas de álbumes, marcos, cruces, y otros objetos.

Stefan Tkachyk trabajando en su casa [imagen por cortesía de James S Griffith]
Stefan Tkachyk trabajando en su casa
[imagen por cortesía de James S Griffith]

En esta imagen se muestra al Sr. Tkachyk perforando hoyos en la madera para meter cuentas pequeñas, y usando un taladro de bomba que hizo él mismo en un campo para prisioneros de guerra en Rimini, Italia. El tornillo de banco del taladro está hecho de un pedazo de latón desechado de .50 calibre.

Cruz hecha por Stefan Tkachyk, en el estilo que consiste de líneas cortadas llenas con pintura. 1982 [imagen por cortesía de James. S Griffith]
Cruz hecha por Stefan Tkachyk, en el estilo que consiste de líneas cortadas llenas con pintura. 1982
[imagen por cortesía de James. S Griffith]
Plato hecho por Stefan Tkachyk que utiliza su astilla de madera para escultura y  el estilo de incrustaciones de cuentas, 1983  [imagen por cortesía de James S Griffith]
Plato hecho por Stefan Tkachyk que utiliza su astilla de madera para escultura y 
el estilo de incrustaciones de cuentas, 1983 
[imagen por cortesía de James S Griffith]

El Sr. Tkachyk tiene dos estilos básicos. En cada uno, empieza con un superficie de madera teñida y lustrada.. En uno de los estilos, corta un diseño geométrico intricado y llena las líneas cortadas con diferentes colores de pintura. En el otro, crea un diseño tallado con una astilla de madera y entonces hace incrustaciones de cuentas pequeñas de vidrio en las partes lustradas de la superficie. El Sr. Tkachyk distribuye la mayoría de su trabajo a amigos, parientes y otros en la comunidad local de americanos-ucranios. Una vez describió su trabajo de esta manera: cuando le daba tiempo, dijo, iba a su taller, sacaba sus instrumentos viejos, tocaba música ucrania en el tocadiscos, y empezaba a trabajar, su alegría en tallar era combinada con la tristeza por su tierra perdida. Desde la caída de la Unión Soviética, el Sr. Tkachyk ha regresado algunas veces para ver a parientes.