Traditional Easter Eggs and Paper Cutting/Huevos de Pascua Tradicionales y Papel Cortado

Other European peoples in southern Arizona beside Ukrainians make traditional Easter eggs. Czechs and Latvians in the Phoenix area make their own styles of Easter eggs. Betty Konuch of Tempe, for instance, occasionally makes Czech Easter eggs with flowers painted on them. And Barbara Glinsky, a first-generation Polish immigrant who has since moved to Nevada, decorated eggs with the intricate Polish papercutting or wycinanky that she learned to do from her mother at home. Ms. Glinsky uses the same technique to create larger paper-cut pictures and decorations.

Betty Konuch's Czech Easter egg, Tempe, May, 1980 [image courtesy of James S. Griffith]
Betty Konuch's Czech Easter egg, Tempe, May, 1980
[image courtesy of James S. Griffith]

 

Ukrainians are not the only European-Americans in Arizona who make their traditional Easter eggs. Ms. Konuch, a Czech-American, occasionally makes her style of traditional Easter egg. Rather than use a wax-resist process, she paints followers on the eggs with water colors.

Polish Easter eggs by Barbara Glinski, Tucson, March, 1988 [image courtesy of James S. Griffith]
Polish Easter eggs by Barbara Glinski, Tucson, March, 1988
[image courtesy of James S. Griffith]

Ms. Glinski, a recent Polish immigrant to the United States, decorates her traditional Easter eggs with cut paper. The egg on the far right is a duck egg.

Barbara Glinski making a Polish wycinanki or paper cutting, Tucson, October, 1989 [image courtesy of James S. Griffith]
Barbara Glinski making a Polish wycinanki or paper cutting, Tucson, October, 1989
[image courtesy of James S. Griffith]

Ms. Glinski was demonstrating this traditional Polish folk art form, which she learned in Poland from her mother, at Tucson Meet Yourself, a local folklife festival that ran from 1974 to 1994. At one time there were three expert Polish paper cutters in Tucson.

Además de los ucranios, otras personas europeas en el sur de Arizona crean huevos de Pascua tradicionales. Los checos y letones en la región de Phoenix crean sus propios estilos de huevos de Pascua. Betty Konuch de Tempe, por ejemplo, de vez en cuando hace huevos de Pascua checos con flores pintadas por encima. Y Barbara Glinsky, una inmigrante polaca de primera generación que ya se mudó a Nevada, decoraba los huevos con papel complicadamente cortado o wycinanky que lo aprendió a hacer de su madre en casa. La Sra. Glinsky utiliza la misma técnica para crear pinturas y decoraciones más grandes de papel cortado.

Un huevo de Pascua Checo de Betty Konuch, Tempe, mayo de 1980 [imagen por cortesía de James S. Griffith]
Un huevo de Pascua Checo de Betty Konuch, Tempe, mayo de 1980
[imagen por cortesía de James S. Griffith]

 

Los ucranios no son los únicos europeo-americanos en Arizona que crean sus huevos de Pascua tradicionales. La Sra. Konuch, una checo-americana, a menudo hace su propio estilo de huevos de Pascua tradicionales. En vez de usar un proceso de cera, ella pinta flores sobre los huevos con acuarela.

Huevos de Pascua polacos de Barbara Glinski, Tucson, marzo, 1988 [imagen por cortesía de James S. Griffith]
Huevos de Pascua polacos de Barbara Glinski, Tucson, marzo, 1988
[imagen por cortesía de James S. Griffith]

La Sra. Glinski, una mujer polaca recién inmigrada a los Estados Unidos, decora sus huevos de Pascua tradicionales con papel cortado. El huevo de la derecha es un huevo de pato.

Barbara Glinski creando un wycinanki polaco o diseños con papel cortado, Tucson, octubre de 1989 [imagen por cortesía de James S. Griffith]
Barbara Glinski creando un wycinanki polaco o diseños con papel cortado, Tucson, octubre de 1989
[imagen por cortesía de James S. Griffith]

La Sra. Glinski estaba demostrando esta forma tradicional de arte folklórico polaco, que aprendió de su madre en Polonia, en Tucson Meet Yourself, un festival local de vida folklórica que duraba desde 1974 hasta 1994. En un tiempo hubo tres expertos polacos en el diseño de papel cortado en Tucson.