Paper Flowers/Flores de Papel

Paper flowers are made for a number of uses. They decorate booths at festivals and fiestas, they decorate home altars, and every November, they are made for All Souls' Day to decorate the graves of the family dead. Some paper flower makers simply make generalized flowers, but a few women (and this seems to be a woman's art predominately) take pride in reproducing fifteen or even twenty different kinds of flower in paper.

Paper flowers decorating a booth at the Tumacacori Fiesta. December, 1987 [image courtesy of James S. Griffith]
Paper flowers decorating a booth at the Tumacacori Fiesta. December, 1987
[image courtesy of James S. Griffith]

Although these paper flowers were made for sale as souvenirs, their are no different from those created to decorate family altars and graves.

Paper flower corona or wreath by Josefina Lizárraga, Tucson, June, 1982 [image courtesy of James S. Griffith]
Paper flower corona or wreath by Josefina Lizárraga, Tucson, June, 1982
[image courtesy of James S. Griffith]

Ms. Lizárraga learned to make many different kinds of paper flowers when working in a paper flower factory as a young woman in her native state of Nayarit, Mexico. Here in Tucson she operates a florist shop and obliges by occasionally making paper flowers to order, or by giving workshops in her art.

Se crean flores de papel para una variedad de usos. Adornan barracas en festivales y fiestas, adornan altares de la casa, y cada noviembre, se hacen para el Día de los Muertos para decorar las tumbas de los parientes muertos. Algunos creadores de flores de papel simplemente hacen flores generalizadas, pero algunas mujeres (y parece ser una forma de arte predominantemente femenino) se enorgullecen de reproducir quince o aún veinte diferentes tipos de flores de papel.

Flores de papel decorando una barraca en la Fiesta de Tumacacori, diciembre, 1987 [imagen por cortesía de James S. Griffith]
Flores de papel decorando una barraca en la Fiesta de Tumacacori, diciembre, 1987
[imagen por cortesía de James S. Griffith]

Aunque se hicieron estas flores de papel para la venta como souvenir, no son diferentes de las creadas para decorar altares y tumbas familiares.

Corona de flora de papel hecha por Josefina Lizárraga, Tucson, junio, 1982 [imagen por cortesía de James S. Griffith]
Corona de flora de papel hecha por Josefina Lizárraga, Tucson, junio, 1982
[imagen por cortesía de James S. Griffith]

La Sra. Lizárraga aprendió a hacer muchos diferentes tipos de flores de papel cuando trabajaba en una fábrica como adolescente en su estado natal de Nayarit, México. Aquí en Tucson se encarga de una florería y de vez en cuando hace flores de papel a pedido, o para dar seminarios sobre su arte.