Banderolas

Banderolas or cut paper banners are used to decorate booths, halls in which parties are to be held, and lots of other sites, but their traditional use is to mark the path over which religious processions will pass. Although elaborate imported banderolas are available in Mexican folk arts stores, a few Tucson women specialize in making these very Mexicano decorations.

Banderolas at the Fiesta de San Agustín, Tucson, August, 1992 [image courtesy of James S. Griffith]
Banderolas at the Fiesta de San Agustín, Tucson, August, 1992
[image courtesy of James S. Griffith]

Here are paper banderolas being used for a very traditional purpose - to decorate the path of a procession, thus honoring the holy personage whose image is to be carried over that route.

Se usan las banderolas, o estandartes hechos de papel cortado, para decorar barracas, salones en donde se tienen fiestas, y muchos otros lugares, pero su uso tradicional es marcar el camino por el cual pasaran procesiones religiosas. Aunque las banderolas importadas intrincadas están disponibles en tiendas mexicanas de arte folklórico, algunas mujeres de Tucson se especializan en hacer estas decoraciones muy mexicanas.

Banderolas en la fiesta de San Agustín, Tucson, agosto 1992 [imagen por cortesía de James S. Griffith]
Banderolas en la fiesta de San Agustín, Tucson, agosto 1992
[imagen por cortesía de James S. Griffith]

Aquí las están utilizando por una razón muy tradicional - para decorar el camino de la procesión, honrando al personaje santo cuya imagen se carga por el camino.